La violencia en México -Tierra sin ley. The Economist

Skorpio 20.01.14 5:01

La violencia en México -Tierra sin ley

Las tropas federales se despliegan en el estado más preocupada del país

La violencia en México -Tierra sin ley. The Economist Images?q=tbn:ANd9GcTXjI0-rfgcssFqZzx3542wJRXyXC3Vguld4nD0hQIs2GI4IpX3

(Traducido del inglés al español con Google)

Una paz precaria se ha asentado en Apatzingán, un 99,000-fuerte de la ciudad en el oeste de México. El gobierno federal esta semana envió tropas para desarmar a los grupos de "autodefensa" que operan en Michoacán, el estado más preocupada de México. El despliegue vino como estos grupos avanzaron en Apatzingán, el bastión de una banda vicioso llamado los Caballeros Templarios, que controla las drogas, la extorsión y otras raquetas de criminalidad.

Los grupos de vigilancia surgieron de un año o así que hace. Ellos dicen que están protegiendo a sus comunidades contra los templarios. Otros sospechan que los vigilantes están supeditados a que una banda rival, llamado Jalisco Nueva Generación, que también ambiciona sin ley Tierra Caliente de Michoacán ("tierras calientes"). El estado es atravesado por rutas de contrabando de drogas vinculados con el segundo mayor puerto de México, Lázaro Cárdenas.

Michoacán representa el mayor desafío a la afirmación del presidente Enrique Peña Nieto que el crimen violento ha disminuido desde que asumió el cargo a finales de 2012. En un discurso pronunciado el 13 de enero Miguel Ángel Osorio Chong, el ministro del Interior, se describe el derramamiento de sangre reciente del estado como fuerzas "sin precedentes y sin precedentes" y ordenó a intervenir. Las autodefensas dicen que están llenando un vacío en la aplicación de ley, el Sr. Osorio replicó que, si querían proteger a sus comunidades, deben unirse a la policía local.

Pero la posición del gobierno sobre los vigilantes sigue siendo ambigua. Su líder autoproclamado, José Manuel Mireles, se está recuperando de las costillas rotas sustenta en un reciente accidente aéreo ("no estoy bien al 100%", reconoce desde un sitio secreto en la ciudad de México, con el eufemismo notable). Cuando el señor Mireles todavía estaba en el hospital, el Sr. Osorio admitió que había disfrutado de protección oficial, porque ha "los carteles de la herida, en particular los Templarios". Eso implicaba que las autoridades estaban utilizando tácitamente él. Otros líderes de las autodefensas confirman que han recibido el apoyo de las fuerzas federales.

Sr. Mireles dice que sus hombres entregar sus armas sólo cuando los traficantes de drogas han sido detenidos, dejando a los milicianos y el ejército en un cauteloso, vigilante stand-off. En Nueva Italia, una ciudad de mercado cerca de Apatzingán, decenas de pistoleros jóvenes todavía patrullan en camionetas y automóviles. Algunos están claramente disfrutando de la aventura. "Por ahí se puede ir a ver una película", dice uno de ellos, recientemente deportado de los Estados Unidos. "Aquí estoy viviendo.".

http://www.economist.com/news/americas/21594329-federal-troops-are-deployed-countrys-most-troubled-state-lawless-land

___________________________________________________________________

Violence in Mexico
Lawless land

Federal troops are deployed to the country’s most troubled state

AN UNEASY peace has settled on Apatzingán, a 99,000-strong city in western Mexico. The federal government this week sent in troops to disarm “self-defence” groups operating in Michoacán, Mexico’s most troubled state. The deployment came as these groups advanced on Apatzingán, the stronghold of a vicious gang called the Knights Templar, which controls drugs, extortion and other crime rackets.

The vigilante groups sprang up a year or so ago. They say they are protecting their communities against the Templars. Others suspect that the vigilantes are themselves linked to a rival gang, called Jalisco New Generation, which also covets Michoacán’s lawless Tierra Caliente (“hot lands”). The state is criss-crossed by drug-smuggling routes linked to Mexico’s second-biggest port, Lázaro Cárdenas.

Michoacán represents the biggest challenge to President Enrique Peña Nieto’s claim that violent crime has waned since he took office late in 2012. In a speech on January 13th Miguel Ángel Osorio Chong, the interior minister, described the state’s recent bloodshed as “unparalleled and unprecedented” and ordered forces to intervene. The self-defence groups say they are filling a void in law enforcement; Mr Osorio retorted that, if they wanted to protect their communities, they should join the local police instead.

But the government’s position on the vigilantes remains ambiguous. Their self-proclaimed leader, José Manuel Mireles, is recovering from broken ribs sustained in a recent plane crash (“I’m not 100% well,” he acknowledges from a secret site in Mexico City, with notable understatement). When Mr Mireles was still in hospital, Mr Osorio admitted, he had enjoyed official protection because he has “wounded the cartels, particularly the Templars”. That implied that the authorities were tacitly using him. Other self-defence leaders confirm that they have been supported by federal forces.

Mr Mireles says his men will give up their arms only when the drug traffickers have been arrested, leaving the militiamen and the military in a wary, watchful stand-off. In Nueva Italia, a market town close to Apatzingán, scores of young gunmen still patrol in trucks and cars. Some are clearly enjoying the adventure. “Over there you can go to see a movie,” says one, recently deported from the United States. “Here I am living it.”

http://www.economist.com/news/americas/21594329-federal-troops-are-deployed-countrys-most-troubled-state-lawless-land

Lun	Mar	Miér	Jue	Vie	Sáb	Dom
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30